1 00:00:12,267 --> 00:00:14,500 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”... 2 00:00:14,533 --> 00:00:16,533 POLITIA MI-A ARATAT FIȘA TA DE RAP. 3 00:00:16,567 --> 00:00:17,667 AI Ucis UN OM. 4 00:00:17,700 --> 00:00:18,700 VREI SĂ AUDIȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT SAU NU? 5 00:00:18,733 --> 00:00:21,167 NU CONTEAZA, PENTRU CA NU VOI CREDE NICIODATA 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,200 Orice spui NICIODATĂ. 7 00:00:23,233 --> 00:00:25,167 Uneori, vizitatori neașteptați... 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,233 CREDEȚI TE ÎNȘELĂ? AȘA CRED. 9 00:00:27,267 --> 00:00:29,267 O sa am grija de el. MULTUMESC, MAMA. 10 00:00:29,300 --> 00:00:30,567 CONDUC LA CONSECINȚE NEȘTEPTE. 11 00:00:30,600 --> 00:00:34,467 ANDREW, APROAPE AI Ucis O ALĂ FIINȚĂ UMĂ. 12 00:00:34,500 --> 00:00:36,700 ȘI ȘI TRAIT VIAȚA. AM TOATA MEA VIAȚA ÎN FAȚA MEA, 13 00:00:36,733 --> 00:00:38,367 SI ACUM S-ar putea să fie dărâmat. 14 00:00:45,167 --> 00:00:48,800 Mary Alice: ÎN SECȚIA COMA LA SPITALUL SACRĂ INIMĂ, 15 00:00:48,833 --> 00:00:52,733 VISELE ÎNCEP CHIAR DUPĂ MIEZUL NOPȚII. 16 00:00:52,767 --> 00:00:56,167 PECUL NEGRU AL NOPȚII DĂ LACE IMAGINII VII 17 00:00:56,200 --> 00:00:58,767 ACEA CONFORTĂ PE VISĂTOR PANA DIMINEAATA. 18 00:00:58,800 --> 00:01:02,467 GUS COSTODIANUL 19 00:01:02,500 --> 00:01:06,067 VISELE CU CEVA ZI CÂȘTIGĂ LA LOTERIE 20 00:01:06,100 --> 00:01:11,067 SI RENUNSA MUNCA SĂ NEGRĂCUTĂ. 21 00:01:11,067 --> 00:01:15,633 HOWARD PAZA DE SECURITATE PREVEDEAZA O PENSIERE DE LUX 22 00:01:15,667 --> 00:01:19,167 LA TROPICE. 23 00:01:19,200 --> 00:01:21,667 RUTHANNE ASISTENTA DE NOAPTE 24 00:01:21,700 --> 00:01:25,333 FANTAZIZE DESPRE PLĂCARE SOȚUL EI. 25 00:01:28,133 --> 00:01:30,567 DAR CELE MAI VII VISE DIN TOATE 26 00:01:30,600 --> 00:01:34,467 APARȚIN PACIENTULUI IN CAMERA 312. 27 00:01:34,500 --> 00:01:38,233 DA JUANITA SOLIS A VISAT ÎN CARE 28 00:01:38,267 --> 00:01:40,633 PENTRU CINCI LUNI. 29 00:01:40,667 --> 00:01:46,733 UNEATEA SECRETUL ȘOCANT EA DECOPERISE. 30 00:01:46,767 --> 00:01:50,233 ALTE DORI... 31 00:01:50,267 --> 00:01:54,167 A VISAT LA ACCIDENTUL CARE O BASASE LA SPITAL. 32 00:01:54,200 --> 00:01:58,267 DAR VISUL EI CEL MAI OBLIMINAT 33 00:01:58,300 --> 00:02:02,267 A FOST CEL ÎN CARE EA ÎN FINIT I-a spus fiului ei adevărul. 34 00:02:02,300 --> 00:02:03,633 GABRIELLE... 35 00:02:03,667 --> 00:02:06,667 Și apoi într-o noapte, 36 00:02:06,700 --> 00:02:11,467 JUANITA SOLIS A HOTĂRÂT Era vremea 37 00:02:11,500 --> 00:02:13,767 A SE TREZI. 38 00:02:17,833 --> 00:02:20,333 AHEM. BUNA ZIUA? 39 00:02:20,367 --> 00:02:23,067 E cineva AICI? 40 00:02:25,667 --> 00:02:27,167 BUNA ZIUA? 41 00:02:32,300 --> 00:02:34,667 TREBUIE SA-MI SUMN FIUL! 42 00:02:34,700 --> 00:02:36,167 [ Gemete ] 43 00:03:08,267 --> 00:03:11,633 CHIAR DEȘI ȘTIA Era pe cale să moară, 44 00:03:11,667 --> 00:03:13,433 JUANITEI NU-I PASA. 45 00:03:13,467 --> 00:03:15,367 ADEVĂRUL A FOST ÎN FINIT VA IEȘI. 46 00:03:15,400 --> 00:03:19,367 SPUNE FIUL MEU SOȚIA SA Îl înșeală. 47 00:03:19,400 --> 00:03:20,767 OH, DOAMNE. 48 00:03:20,800 --> 00:03:22,300 din pacate pentru JUANITA, 49 00:03:22,333 --> 00:03:24,633 ĂSTA A FOST UN SINGUR VIS ASTA NU S-AR DEVINE NICIODATĂ ADEVĂRAT. 50 00:03:24,667 --> 00:03:25,833 CE? CE? 51 00:03:25,867 --> 00:03:28,467 [ REDARE MUZICA RandB ] 52 00:03:28,500 --> 00:03:31,500 AW. AW. 53 00:04:11,067 --> 00:04:14,500 Mary Alice: NOI TOȚI ONORMĂM EROII DIN DIFERITE MOTIVE. 54 00:04:14,533 --> 00:04:17,100 Uneori, pentru curajul lor, 55 00:04:17,133 --> 00:04:19,667 Uneori, pentru îndrăzneala lor, 56 00:04:19,700 --> 00:04:23,600 UNEATEA PENTRU BUNĂTATEA LOR. 57 00:04:23,633 --> 00:04:26,400 DAR MAI MAI MULTE CONORIM EROII 58 00:04:26,433 --> 00:04:29,267 PENTRU CĂ LA UN PUNT SAU ALTUL, 59 00:04:29,300 --> 00:04:32,667 TOȚI VISĂM SĂ FIM SALVATE. 60 00:04:37,233 --> 00:04:38,400 [ BAT LA UȘA ] 61 00:04:38,433 --> 00:04:40,267 SUSAN, știu că ești acolo. TREBUIE DE VORBIT. 62 00:04:41,600 --> 00:04:43,233 ASTA E NEBUN. 63 00:04:43,267 --> 00:04:45,500 ȘTIU. 64 00:04:51,300 --> 00:04:52,667 TOT CE A spus polițistul LA TI ESTE ADEVĂRAT. 65 00:04:52,700 --> 00:04:54,167 AM Ucis pe cineva. 66 00:04:54,200 --> 00:04:56,067 DAR ESTE UN CUCRU NU ȚI-AU SPUS. 67 00:04:56,100 --> 00:04:58,067 Am ucis pentru tine, SUSAN. 68 00:05:04,600 --> 00:05:07,733 SUSAN, DACA NU TE POT AM, NIMENI ALTUL POATE. 69 00:05:07,767 --> 00:05:09,500 TACI. 70 00:05:20,533 --> 00:05:22,067 [ BAT LA UȘA ] 71 00:05:22,100 --> 00:05:23,800 SUSAN, ești acasă? 72 00:05:23,833 --> 00:05:24,800 [ BAT LA UȘA ] 73 00:05:24,833 --> 00:05:28,500 SUSAN, MAȘINA TA ESTE AICI. Ştiu că eşti acolo. 74 00:05:28,533 --> 00:05:31,533 Speram PUTEM VORBIT UN MINUT. 75 00:05:40,400 --> 00:05:42,600 SUSAN, POATE TREBUIE AM AȘTEPTAT PÂNĂ PLEC 76 00:05:42,633 --> 00:05:44,567 PENTRU A FACE ASTA. 77 00:05:44,600 --> 00:05:46,700 BINE, UITE, TE CUNOSC NU VREAU SA MA VED ACUM, 78 00:05:46,733 --> 00:05:48,300 DAR îți datorez O EXPLICAȚIE, 79 00:05:48,333 --> 00:05:50,133 SI TOTUL ESTE AICI -- TOTUL. 80 00:05:50,167 --> 00:05:52,067 TOT CE ȚI-AI DORIT PENTRU A ȘTI DESPRE TRECUTUL MEU, 81 00:05:52,100 --> 00:05:54,133 DESPRE MOTIVELE MELE PENTRU FACUT CE AM FACUT. 82 00:05:54,167 --> 00:05:56,100 TOTUL ESTE AICI. 83 00:06:02,633 --> 00:06:05,533 [ REDARE MUZICA HIP-HOP ] 84 00:06:14,267 --> 00:06:16,467 Hei. 85 00:06:16,500 --> 00:06:18,467 BĂIEȚI, HAI. CE FACETI? 86 00:06:18,500 --> 00:06:21,333 UH... 87 00:06:21,367 --> 00:06:24,433 ȘTII, DOAR LEGĂRIȚI, DISCUȚIE DE EVENIMENTE ACTUALE. 88 00:06:24,467 --> 00:06:26,467 Hei, serios, ASCULTAȚI, DACĂ BĂIEȚI AȚI FI 89 00:06:26,500 --> 00:06:28,833 DOAR PARCAT PRIN STRADA, Aș fi putut să îți las să pleci. 90 00:06:28,867 --> 00:06:31,333 Așa că DE CE NU TE PREFȚI DOAR Cum am făcut noi? 91 00:06:31,367 --> 00:06:33,200 COBORĂ DIN MAȘINĂ. 92 00:06:34,700 --> 00:06:37,167 HEI. HEI! 93 00:06:37,200 --> 00:06:38,233 HEI, OPRIȚI-ȚI MAȘINA! 94 00:06:38,267 --> 00:06:40,533 HEI, HEI, HEI, HEI! 95 00:06:42,800 --> 00:06:44,300 NU-MI PUTEA CRED. 96 00:06:44,333 --> 00:06:46,467 La două luni de la absolvire, ESTE EXPULSAT. 97 00:06:46,500 --> 00:06:48,467 ȘTII, NOI SUNTEM DOAR CĂ ASTA 98 00:06:48,500 --> 00:06:50,633 Acel agent de securitate NU A APĂSAT ACUZARE. 99 00:06:50,667 --> 00:06:52,367 AȘA CE SUNT VOM FACE? 100 00:06:52,400 --> 00:06:55,067 Ei bine, mă bucur CA AI INTREBAT. 101 00:06:59,233 --> 00:07:00,600 CE SUNT ACESTE? 102 00:07:00,633 --> 00:07:04,333 SUNT BROȘURI PENTRU CENTRE DE DETENȚIE TINERI. 103 00:07:04,367 --> 00:07:07,467 CÂT TIMP AI AVUT ĂSTEA? 104 00:07:07,500 --> 00:07:09,267 AU FOST ÎN SERTAR DE CÂTEVĂ LUNI. 105 00:07:09,300 --> 00:07:11,200 AM AVUT UN SENTIMENT S-AR PUTEA AVEM NEVOIE DE ELE. 106 00:07:11,233 --> 00:07:12,400 BREE... 107 00:07:12,433 --> 00:07:14,067 NU STIU. 108 00:07:14,067 --> 00:07:15,400 TREBUIE SĂ recunoaștem CA AVEM NEVOIE DE AJUTOR. 109 00:07:15,433 --> 00:07:17,133 DACĂ NU PUTEM TREBUIE PENTRU CĂTRE ANDREW, 110 00:07:17,167 --> 00:07:18,800 ATUNCI TREBUIE SA GASIM CINEVA CARE POATE. 111 00:07:18,833 --> 00:07:20,067 TU CHIAR VREI SĂ TRIMITĂ PE FIUL NOSTRU 112 00:07:20,100 --> 00:07:21,300 LA NEVA LĂBĂRĂ? 113 00:07:21,333 --> 00:07:22,700 Oh, haide. NU FI ATAT DE DRAMATIC. 114 00:07:22,733 --> 00:07:24,600 VREAU A ADIC, UNELE DIN ACESTE LOCURI DE fapt, PARE DISTRATĂ. 115 00:07:24,633 --> 00:07:27,067 UITE -- TABĂRĂ HENNESSY. 116 00:07:27,067 --> 00:07:28,400 „CAMP HENNESSY ÎNVĂȚĂ COPII 117 00:07:28,433 --> 00:07:30,333 „RESPECT PENTRU AUTORITATE ȘI LIMITE 118 00:07:30,367 --> 00:07:32,267 Într-o tabără de vară ATMOSFERĂ.” 119 00:07:32,300 --> 00:07:35,133 PERIMETRUL ESTE ÎNCONJURUT DE UN GARD ELECTRIFICAT. 120 00:07:35,167 --> 00:07:37,500 Ei bine, trebuie să recunoști, ESTE UN MOD EFICIENT 121 00:07:37,533 --> 00:07:40,067 A PREDA RESPECTUL PENTRU LIMITE. 122 00:07:40,067 --> 00:07:42,800 Bine, ce zici de ĂSTA? E PERFECT PENTRU ANDREW. 123 00:07:42,833 --> 00:07:44,533 ESTE O RANCH IN MONTANA. 124 00:07:44,567 --> 00:07:46,600 ARE MULT AER PROASPAT ȘI MULTE SPAȚII DESCHISE 125 00:07:46,633 --> 00:07:48,567 SI CLASURI ZILNICE DESPRE MANAGEMENTUL FURIEI. 126 00:07:48,600 --> 00:07:50,667 SUNT -- NU SUNT CONFORT CU ASTA. 127 00:07:50,700 --> 00:07:52,333 BINE, Ce zici de ACESTA? 128 00:07:52,367 --> 00:07:55,233 E ÎN DEșERT, SI ESTE FOARTE REZONABIL. 129 00:07:55,267 --> 00:07:57,100 BARACELE SUNT PUȚIN SUMBRAT, 130 00:07:57,133 --> 00:07:59,533 DAR RATA ACEA DE RECIDIVISME ESTE DE MORI PENTRU. 131 00:07:59,567 --> 00:08:03,067 BREE, NU O FAC. NU ÎMI TRIMIT FIUL. 132 00:08:03,100 --> 00:08:04,800 ȚI E UȘOR, NU-I ASA? 133 00:08:04,833 --> 00:08:06,733 NU ESTI Acela ESTE ÎN DESCHIS NEPOLITĂ CU. 134 00:08:06,767 --> 00:08:08,567 NU ESTI Acela EL PROVOCA IN FIECARE ZI. 135 00:08:08,600 --> 00:08:11,467 NU ESTI Acela EL URĂȘTE. 136 00:08:11,500 --> 00:08:13,700 Voi vorbi cu el, BINE? 137 00:08:13,733 --> 00:08:17,733 ÎL ȘEZ PUȚIN DE MODA VECHE INIMĂ LA INIMĂ. 138 00:08:17,767 --> 00:08:20,233 VORBESTI CU EL TOT CE VREI. 139 00:08:20,267 --> 00:08:23,167 VOI VERIFICA LOCUL CU GARDUL ELECTRIFICAT. 140 00:08:25,867 --> 00:08:29,067 ASCULTATI, COPIIII MEI, SI VOI AUDI 141 00:08:29,067 --> 00:08:31,567 DIN CĂLAREA DE LA MIEZUL NOPȚII LUI PAUL REVERE. 142 00:08:31,600 --> 00:08:35,400 ATÂNĂ O LANTERNĂ ÎN sus ÎN ARCUL CLOTERINULUI 143 00:08:35,433 --> 00:08:37,433 AL TURNULUI BISERICII DE NORD. 144 00:08:37,467 --> 00:08:39,600 UNUL DACA PE TEAM, DOI DACA PE MARE, 145 00:08:39,633 --> 00:08:42,533 SI EU PE MALE OPUNS VA FI. 146 00:08:47,500 --> 00:08:48,700 UM, SALUT. 147 00:08:48,733 --> 00:08:51,800 AM VREI SĂ MĂ PREZINT MAMA TA. SUNT LYNETTE SCAVO. 148 00:08:51,833 --> 00:08:54,300 Bună, LYNETTE. SUNT ALISA STEVENS. 149 00:08:54,333 --> 00:08:57,100 Oh, îmi pare rău. M-am gandit -- NU, NU. CIT BUZE. 150 00:08:57,133 --> 00:08:58,500 OH. 151 00:08:58,533 --> 00:09:01,700 DAR MULT DE TIMP, SEMNAREA ESTE MAI UȘOARĂ. 152 00:09:01,733 --> 00:09:04,633 NU-MI PLACE SĂ ÎNțeleg greșit SAU SA FIE INTELES. 153 00:09:04,667 --> 00:09:07,233 SI EU SUNT LILY. 154 00:09:07,267 --> 00:09:08,600 O, salut. Mă bucur să te cunosc, LILY. 155 00:09:08,633 --> 00:09:10,400 ĂSTA E FIUL MEU MATT. 156 00:09:10,433 --> 00:09:11,767 GEMENII MEI VORBĂ DESPRE MATT TOT TIMPUL. 157 00:09:11,800 --> 00:09:13,433 AR TREBUI SĂ INSTALEM O întâlnire de joacă. 158 00:09:13,467 --> 00:09:14,833 SUNA MINUN. 159 00:09:14,867 --> 00:09:16,200 HAI ȘI ȘI CINA. 160 00:09:16,233 --> 00:09:17,600 MI-AR PLĂCEA SĂ. 161 00:09:17,633 --> 00:09:20,433 VINS BRITANICI! VINS BRITANICI! PRIMI-L! 162 00:09:20,467 --> 00:09:24,600 ȘI MAI BINE, SĂ-L PĂSTRĂM ADULTI. 163 00:09:24,633 --> 00:09:26,667 BABE, AU CLIPIT. 164 00:09:26,700 --> 00:09:29,067 LE PRIMNEM DE PĂRUL SCURT. 165 00:09:29,100 --> 00:09:30,300 OMS? CINE a clipit? 166 00:09:30,333 --> 00:09:31,533 D.A. 167 00:09:31,567 --> 00:09:34,067 DOAR AM VORBIT CU AVOCATII. EI AU OFERIT UN TIMPUL PLEA. 168 00:09:34,067 --> 00:09:35,333 SI ASTA E BINE? 169 00:09:35,367 --> 00:09:37,200 ÎNSEAMNA EI ȘTIU AU UN CAZ SLAB. 170 00:09:37,233 --> 00:09:39,100 EI NU GÂNDesc EI POT CÂȘTIGĂ. 171 00:09:39,133 --> 00:09:40,267 S-a terminat. 172 00:09:40,300 --> 00:09:41,600 OH, DOAMNE. 173 00:09:41,633 --> 00:09:43,767 Dragă, ASTA ÎNSEAMNA PUTEM PĂSTRA CASA. 174 00:09:43,800 --> 00:09:45,633 NU, NOI ÎNCĂ TREBUIE VINDE CASA. 175 00:09:45,667 --> 00:09:47,367 TREBUIE SĂ PLATesc AVOCATII. 176 00:09:47,400 --> 00:09:49,233 DAR AM CREDIT TU AI SPUS EI AU OFERIT UN TIMPUL PLEA. 177 00:09:49,267 --> 00:09:51,267 DA, DAR NU MERCEM SA IA ACEA. 178 00:09:51,300 --> 00:09:53,100 Pune-mă jos. 179 00:09:53,133 --> 00:09:55,133 MIERE... 180 00:09:55,167 --> 00:09:57,267 AR ÎNSEMNEA CĂ MERG LA ÎNCHISĂR PENTRU OPPT LUNI. 181 00:09:57,300 --> 00:09:58,800 CRED E destul de rezonabil, 182 00:09:58,833 --> 00:10:00,600 AVÂND ÎN VEDERE ești vinovat ca păcat. 183 00:10:00,633 --> 00:10:01,833 AI SPUS CA ESTI BINE CU VANDE CASA. 184 00:10:01,867 --> 00:10:03,533 ASTA A FOST ÎNAINTE SĂ ȘTIU PUTEM COMERCIȚI 185 00:10:03,567 --> 00:10:05,167 CEVA LUNI DE INCHISARE SĂ-L PĂSTRĂ. 186 00:10:05,200 --> 00:10:06,567 [ TELEFONUL SUNĂ ] 187 00:10:06,600 --> 00:10:08,133 CE? 188 00:10:08,167 --> 00:10:10,300 NU, ASTA ESTE NORA EI. 189 00:10:10,333 --> 00:10:12,233 ESTE SPITALUL? 190 00:10:12,267 --> 00:10:13,733 ESTE MAMA? 191 00:10:18,233 --> 00:10:20,200 UH... 192 00:10:20,233 --> 00:10:23,833 MULȚUMESC. DA. 193 00:10:23,867 --> 00:10:25,600 GABBY? 194 00:10:25,633 --> 00:10:27,600 Îmi pare rău, CARLOS. 195 00:10:42,300 --> 00:10:44,333 Mary Alice: UNII CRED OAMENII SUNT JUDECATI 196 00:10:44,367 --> 00:10:46,200 PRIN MODUL EI TRAIȚI VIAȚA, 197 00:10:46,233 --> 00:10:48,833 ȘI ALȚII PENTRU CEL O LASĂ. 198 00:10:48,867 --> 00:10:52,700 Îmi place LEXINGTON MAHOG CU FRUNZĂ DE AUR. 199 00:10:52,733 --> 00:10:55,233 VIN CU O CATELEA ROZ INTERIOR ȘI draperii. 200 00:10:55,267 --> 00:10:56,567 PLUS, ESTE GRAVAT MANUAL, 201 00:10:56,600 --> 00:10:59,200 AȘA ÎN CAZ A UNUI CUTREMUR SAU INUNDAȚIE, 202 00:10:59,233 --> 00:11:01,400 EI MĂRÂNU VOR POATE SA STI CINE ESTE AL EI. 203 00:11:01,433 --> 00:11:03,733 NU CREZI ASA PUTIN EXCESIOR? 204 00:11:03,767 --> 00:11:06,067 NUMAI CEL MAI BUN PENTRU MAMA. 205 00:11:06,100 --> 00:11:07,800 NU, IUBILE, ACESTE CASE DE FUNERARE FĂ O AVERE 206 00:11:07,833 --> 00:11:09,633 ÎNCERCAREA A CONVINGE OAMENII A CHElTUIE EXCESIOR. 207 00:11:09,667 --> 00:11:10,700 CE VREI SĂ SPUI? 208 00:11:10,733 --> 00:11:11,967 Ei bine, spun mamei tale ERA O FEMEIE SENSIBILĂ. 209 00:11:12,067 --> 00:11:15,433 NU AR FI CONFORTĂ CU TOATE ACESTI CLOPOTE SI FLUIERE. 210 00:11:15,467 --> 00:11:18,400 POATE ACESTA -- furnir din lemn. 211 00:11:20,300 --> 00:11:22,467 CE? NU ȚI-A PLACUT MAMA. 212 00:11:22,500 --> 00:11:24,200 Ei bine, ESTE INFERIOR DE GREU SA PLACE DE CINEVA 213 00:11:24,233 --> 00:11:26,067 CINE ACTIV ȚI URĂSTE CURTEA. 214 00:11:26,067 --> 00:11:27,467 EA A GANDIT ÎNTOTDEAUNA V-ați căsătorit sub tine, 215 00:11:27,500 --> 00:11:28,733 ȘI EA M-A FĂSUT ȘTIU. 216 00:11:28,767 --> 00:11:30,100 EA TE-A IUBIT. 217 00:11:30,133 --> 00:11:31,733 EA M-A TRATAT CA UN GUNOI. 218 00:11:31,767 --> 00:11:33,500 DUMNEZEU SA-I ODIHNEASCA SUFLETUL. 219 00:11:33,533 --> 00:11:35,067 O PUN MAMA ÎN MORMANT. 220 00:11:35,067 --> 00:11:36,667 ACUM NU ESTE TIMPUL A ciupi bănuți. 221 00:11:36,700 --> 00:11:39,833 CARLOS, NU SUNTEM EXACT CLASĂ CU NUMERAR CHIAR ACUM. 222 00:11:39,867 --> 00:11:41,700 LASĂ-O SĂ FIE ADEVĂRATĂ LA RĂDĂCINIILE EI. 223 00:11:41,733 --> 00:11:45,233 S-A NĂSCUT UMILĂ ȘI DESCULȚĂ. 224 00:11:45,267 --> 00:11:47,400 ERA O REGINA. 225 00:11:50,267 --> 00:11:53,633 CE A SPUS MIKE CÂND ȚI-A DAT SCRISOAREA? 226 00:11:53,667 --> 00:11:55,200 CA EXPLICA TOTUL. 227 00:11:55,233 --> 00:11:57,067 Ei bine, da? NU AM CITIT. 228 00:11:57,100 --> 00:11:59,167 Ei bine, de ce naiba NU? DOAR NU POT. 229 00:11:59,200 --> 00:12:00,333 ESTI O FEMEIE MAI BUNA DECÂT MINE. 230 00:12:00,367 --> 00:12:01,700 L-AS FI RUPA ACEA DESCHIS CU DINTII MEI. 231 00:12:01,733 --> 00:12:03,800 NU MORIREA DE SĂ știi CE A SCRIS? 232 00:12:03,833 --> 00:12:07,100 DA. DAR DACĂ ESTE DOAR O grămadă de povestiri depărtate? 233 00:12:07,133 --> 00:12:08,667 Ei bine, TREBUIE SĂ ASUPIE ASA ESTE. 234 00:12:08,700 --> 00:12:10,067 DE CE? 235 00:12:10,100 --> 00:12:11,300 Ei bine, Gândește-te CE BUNI SUNT BĂRBAȚII 236 00:12:11,333 --> 00:12:12,767 LA ÎNCHIS LA FAȚĂ. 237 00:12:12,800 --> 00:12:14,700 Adică, DUMNEZEU FERIE SĂ TREBUIE DĂ-LE TIMP ȘI UN PIX. 238 00:12:14,733 --> 00:12:15,767 HA HA HA HA HA. 239 00:12:17,067 --> 00:12:18,100 [ claxone ] 240 00:12:18,133 --> 00:12:20,067 HEY, EDIE, ȚI MINTE TREBUIE PE SITE? 241 00:12:20,067 --> 00:12:21,433 AM PLANURI A BĂII MAESTRICĂ. 242 00:12:21,467 --> 00:12:23,367 Oh, ne vedem ÎN CÂTINE, BILL. 243 00:12:29,267 --> 00:12:32,300 ĂSTA E NOUL MEU CONTRACTOR. SUNTEM ȘI ȘI ÎNTÂLNĂRI. 244 00:12:32,333 --> 00:12:35,500 NU AI SPUS ODAVĂ NU NICIODATĂ AMESTI AFACEREA CU PLACERE? 245 00:12:35,533 --> 00:12:39,167 NU, am spus să nu amesteci niciodată plăcere CU ANGAJAMENT. 246 00:12:39,200 --> 00:12:40,600 CORECT. 247 00:12:40,633 --> 00:12:42,567 Așadar, SUSAN, la ce te duci DE FACE CU SCRISOAREA? 248 00:12:42,600 --> 00:12:44,600 Și de dragul lui PETE, L-AI DESCHIDE DEJA? 249 00:12:46,767 --> 00:12:47,767 NU. 250 00:12:47,800 --> 00:12:49,333 NU, NU VOR. 251 00:12:49,367 --> 00:12:51,733 NU MAI AM ÎNCREDERE MIKE, ȘI FĂRĂ ÎNCREDERE -- 252 00:12:51,767 --> 00:12:54,400 NU, NU. DOAR VOI INTRA 253 00:12:54,433 --> 00:12:55,833 SI RUPE-O Și aruncați-l la gunoi. 254 00:12:55,867 --> 00:12:57,500 DE CE ASTEPTA? DE CE NU DOAR NOI RIP ACUM? 255 00:12:57,533 --> 00:12:59,333 NU, NU, NU, NU. UH, E BINE. 256 00:12:59,367 --> 00:13:01,233 NU VREAU, ȘTII TU, GUITIER. 257 00:13:06,467 --> 00:13:10,300 EA ESTE ATAT DE DESCHISICA ACEEA SCRISOARE. 258 00:13:10,333 --> 00:13:14,267 ÎN CÂT timp ce CARLOS făcea Aranjamente pentru a-și îngropa MAMA, 259 00:13:14,300 --> 00:13:17,167 GABRIELLE SE ASIGURA Își va lua secretul 260 00:13:17,200 --> 00:13:18,533 LA MORMANTUL. 261 00:13:18,567 --> 00:13:22,767 HI. SUNT GABRIELLE SOLIS. ESTI ASISTENTA...HEISEL? 262 00:13:22,800 --> 00:13:23,900 DA. HI. 263 00:13:23,933 --> 00:13:26,533 UM, DA, CÂND AI SUMAT Și a spus că cobori, 264 00:13:26,567 --> 00:13:28,700 EU, UH, AM COLECTAT TOATE LUCRURILE PERSONALE 265 00:13:28,733 --> 00:13:30,633 CA SOȚUL TĂU ADUS IN 266 00:13:30,667 --> 00:13:32,767 IN TIMPUL JUANITEI, UH, RĂMĂ CU NOI. 267 00:13:32,800 --> 00:13:35,367 PRESUUM ASTA DE ASTA OPRIȚI. 268 00:13:35,400 --> 00:13:39,233 O, E ATAT DE GINDUL DINTRE VOI, DAR, DE fapt, NU. 269 00:13:39,267 --> 00:13:41,100 NU? 270 00:13:41,133 --> 00:13:44,067 NU, vezi tu, EU SI SOȚUL MEU INCA NU AVETI UN CONT CLAR 271 00:13:44,100 --> 00:13:47,200 CUM A TRESAT JUANITA. 272 00:13:47,233 --> 00:13:48,700 CUM? 273 00:13:48,733 --> 00:13:53,067 DA. A MORIT LINIT, ÎN SOMMNUL EI? 274 00:13:53,067 --> 00:13:55,100 UH, DA, ASTA E DE obicei CUM SE INTAMPLA. 275 00:13:56,567 --> 00:13:59,200 Adică, sunt destul de sigur AŞA S-A PEMPLUT. 276 00:13:59,233 --> 00:14:00,533 DESTUL SIGUR. 277 00:14:00,567 --> 00:14:02,633 Adică, NU O STIU EXACT, 278 00:14:02,667 --> 00:14:05,067 PENTRU CĂ NU ERAM CU EA PE ACEA ORA. 279 00:14:05,100 --> 00:14:06,467 UH-HH. 280 00:14:06,500 --> 00:14:09,800 A fost cineva cu ea? 281 00:14:09,833 --> 00:14:13,800 UN ORDINAT, DORMITOR DE DULZE -- Oricine. 282 00:14:15,733 --> 00:14:17,567 NU. 283 00:14:17,600 --> 00:14:18,567 ERA SINGURĂ. 284 00:14:22,333 --> 00:14:25,567 VA MULTUMESC MULT. ASTA E TOT CE TREBUIA SA AUD. 285 00:14:28,833 --> 00:14:30,267 O, doamna. SOLIS. 286 00:14:30,300 --> 00:14:33,200 Oh, PUTEȚI DOAR A ARUNCI ASTA. 287 00:14:44,067 --> 00:14:46,667 MARE. DOAR GENIAL. 288 00:14:53,733 --> 00:14:55,800 CRED că ACESTA ESTE AL TĂU. 289 00:14:57,333 --> 00:14:58,600 DA. 290 00:14:58,633 --> 00:15:00,767 DA, M-AM CAUT PENTRU ACESTA. 291 00:15:00,800 --> 00:15:02,133 MULŢUMESC. 292 00:15:02,167 --> 00:15:03,767 NU SUPUNS AI ORICE IDEIE 293 00:15:03,800 --> 00:15:05,300 UNDE L-AM GĂSIT. 294 00:15:05,333 --> 00:15:07,367 Ei bine, ACEIA MICI VENȚI SUNT TRASĂ ÎN PICIOARELE DESCULȚE 295 00:15:07,400 --> 00:15:09,167 SI ANVELOPELE AUTO, 296 00:15:09,200 --> 00:15:11,333 ȘI DE CĂ NU ESTI șchiopătură sau sângerare... 297 00:15:13,067 --> 00:15:14,800 ASTA ESTE DOAR TEMPORAR. VA AVEA NEVOIE 298 00:15:14,833 --> 00:15:16,333 PENTRU A LUCA ACEST ANVELOP PENTRU A REPARA. 299 00:15:16,367 --> 00:15:17,400 MULŢUMESC. Vreau. 300 00:15:17,433 --> 00:15:18,600 SErios, NU ESTE SIGUR. 301 00:15:18,633 --> 00:15:20,667 PROBABIL NUMAI MERGI PENTRU A OBȚI 20, 30 DE MILE DIN ESTE. 302 00:15:20,700 --> 00:15:22,567 BINE, PROMIT. 303 00:15:22,600 --> 00:15:23,833 Hei, ascultă -- 304 00:15:23,867 --> 00:15:26,133 Sunt pe punctul de a face pauză pentru prânz. CUM ȚI VĂ DOREA SĂ MI NE ALĂTURAȚI? 305 00:15:26,167 --> 00:15:27,767 PRÂNZ? 306 00:15:27,800 --> 00:15:30,300 DA. PRÂNZ. 307 00:15:30,333 --> 00:15:33,133 MA INTREBI IEȘI LA O ÎNTÂLNIRE? 308 00:15:33,167 --> 00:15:34,400 ASTA SUNA FEL DE FORMAL 309 00:15:34,433 --> 00:15:36,233 PENTRU UN BURITO ȘI O CONSERVĂ DE SAU, 310 00:15:36,267 --> 00:15:37,767 DAR, DA, Bănuiesc că sunt. 311 00:15:37,800 --> 00:15:40,767 NU ȚI TE CU EDIE? 312 00:15:40,800 --> 00:15:42,700 NOI AM IEȘIT LA O ÎNTÂLIRE. NU NE ÎNTAMNĂM. 313 00:15:42,733 --> 00:15:44,267 OH. 314 00:15:44,300 --> 00:15:45,633 Deci, ce zici de asta? CUMPAR. 315 00:15:45,667 --> 00:15:47,533 DA, tocmai am ieșit ALE ACESTEI RELATII 316 00:15:47,567 --> 00:15:49,667 CU BĂUT MIKE, ȘI E CUM MUN DE COMPLICAT -- 317 00:15:49,700 --> 00:15:51,733 ORUM, SUNT DOAR NU SIGUR 318 00:15:51,767 --> 00:15:53,667 UNDE SUNT ACUM EMOȚIONAL. 319 00:15:53,700 --> 00:15:55,467 DOAR SUNT TOT ÎNTREBAT, 320 00:15:55,500 --> 00:15:57,100 ȘI NU CRED că pot sări DREPT ÎN CEVA NOU 321 00:15:57,133 --> 00:15:58,433 RELAȚIILE, ȘTII, ÎN MOMENT. 322 00:15:58,467 --> 00:16:00,833 DIN NOU, DOAR UN BURITO. 323 00:16:00,867 --> 00:16:02,400 HA HA. 324 00:16:02,433 --> 00:16:03,733 ÎMI PARE RĂU. 325 00:16:03,767 --> 00:16:04,933 Bine, am înțeles. 326 00:16:04,967 --> 00:16:07,567 SUNA DE CĂ ȚI AI NEVOIE DE PUȚIN ESTE TIMP DE REFLEXIONARE SI VINDECA. 327 00:16:07,600 --> 00:16:08,700 Eu. CHIAR FAC. 328 00:16:08,733 --> 00:16:09,600 BINE. 329 00:16:09,633 --> 00:16:11,767 Voi verifica cu tine Mâine din nou. 330 00:16:14,400 --> 00:16:16,500 ESTE ATAT DE DELICIOS. 331 00:16:16,533 --> 00:16:20,067 NU STIU CUM GASITI TIMPUL CU PATRU COPII. 332 00:16:20,100 --> 00:16:21,833 NUMAI PENTRU OASPEȚII ÎNTÂI. 333 00:16:21,867 --> 00:16:23,833 În mod normal, veți avea DEGETE DE GAIN 334 00:16:23,867 --> 00:16:26,067 ȘI MACARONI ÎN FORMA DE DESENĂ ANIMATĂ. 335 00:16:26,067 --> 00:16:27,233 DACA ASTA. 336 00:16:27,267 --> 00:16:28,600 HEI. TACI. 337 00:16:28,633 --> 00:16:31,233 TOM, ESTI ÎN PUBLICITATE, CORECTA? 338 00:16:31,267 --> 00:16:32,633 MM-HMM. 339 00:16:32,667 --> 00:16:35,333 AM MUNCIT CINCI ANI LA SIMON ȘI SCOTT. 340 00:16:35,367 --> 00:16:38,333 AM ÎNCEPUT LA SIMON ȘI SCOTT. 341 00:16:38,367 --> 00:16:39,567 HA HA HA HA. 342 00:16:39,600 --> 00:16:41,200 ÎI URĂM PE BĂIEȚI ACEIA. 343 00:16:41,233 --> 00:16:43,100 HA HA HA. 344 00:16:43,133 --> 00:16:45,400 TREBUIE DE VORBIT. 345 00:16:45,433 --> 00:16:47,533 ASA CINE TU -- ȘTII CĂ... 346 00:16:47,567 --> 00:16:49,367 Ei bine, TOTUL S-A sfârșit ACUM. 347 00:16:49,400 --> 00:16:51,300 EI VOR VORBĂ DE MAGAZIN PENTRU RESTUL NOPȚII. 348 00:16:51,333 --> 00:16:54,500 ALISA ÎI place să vorbească DESPRE ALISA. 349 00:16:54,533 --> 00:16:57,067 Ei bine, lui Lynette îi place să vorbească ȘI DESPRE LYNETTE. 350 00:16:57,067 --> 00:16:59,067 O, NU CRED ASTA PENTRU O SECUNDĂ. 351 00:16:59,100 --> 00:17:01,067 TU ȘI SOȚUL TĂU PARE DESFUT DE SOLIDE. 352 00:17:02,500 --> 00:17:04,467 TRECEEM PRIN CEVA LUCRURI DURE. 353 00:17:04,500 --> 00:17:06,333 SUNTEM, UM, ÎN CONSILIERE. 354 00:17:06,367 --> 00:17:09,333 OH, CHIAR AŞA? MAI MULTA FRIPTURĂ? 355 00:17:09,367 --> 00:17:10,767 A FOST IDEEA EI. 356 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 NU ESTE CEL MAI PLACUT MOD SA PETRECE O ORA. 357 00:17:12,833 --> 00:17:14,733 în principiu, Mă uit la ceas 358 00:17:14,767 --> 00:17:16,300 ȘI EA MĂ VINAVEMĂ PENTRU TOT. 359 00:17:16,333 --> 00:17:19,133 NU CRED TU AR TREBUI FI VORBIREA DESPRE ALISA 360 00:17:19,167 --> 00:17:20,500 CU EA... 361 00:17:20,533 --> 00:17:22,067 deci... 362 00:17:22,100 --> 00:17:25,267 E BINE. NU E CA EA AUDE. 363 00:17:27,200 --> 00:17:30,067 POATE O VOI MAI MAI CÂTEVA DIN ASTA, UH, LUCRURI DE CARTOF. 364 00:17:31,333 --> 00:17:33,067 EL DE fapt a spus ACELE LUCRURI 365 00:17:33,100 --> 00:17:34,833 CU EA DOAR ȘEZATĂ Chiar acolo. 366 00:17:34,867 --> 00:17:36,267 A fost cu adevărat urât, 367 00:17:36,300 --> 00:17:37,833 ȘI EL NU AR FI TACI, ORI. 368 00:17:37,867 --> 00:17:40,067 NU-mi vine să cred că ai spus N-am juca TENIS CU EI. 369 00:17:40,100 --> 00:17:42,067 Dragă, asta a fost înainte să știu eu CA A FOST UN NEMOC. 370 00:17:42,067 --> 00:17:43,433 A fost grozavă. 371 00:17:43,467 --> 00:17:44,800 UITE -- UITE CE M-A INVATAT. 372 00:17:46,800 --> 00:17:48,700 ÎNSEAMNA „TE IUBESC”. 373 00:17:48,733 --> 00:17:51,533 DA, E MARE. CE OR SA FAC? 374 00:17:51,567 --> 00:17:54,267 CE VREI SĂ SPUI? 375 00:17:54,300 --> 00:17:55,833 Ei bine, evident, EI TREBUIE SĂ FI SPUNE. 376 00:17:55,867 --> 00:17:57,333 NU, NU, NU, NU, EA NU. 377 00:17:57,367 --> 00:17:59,100 ASTA E INTRE DENNIS ȘI ALISA. 378 00:17:59,133 --> 00:18:00,533 CUM POT IGNOR ASTA? 379 00:18:00,567 --> 00:18:02,833 SI CITEZ, „NU E CA EA AUDE”. 380 00:18:02,867 --> 00:18:05,067 LYNETTE, ÎNCEPI PENTRU A SUS 381 00:18:05,100 --> 00:18:06,833 ÎN ACEL TOT ÎMPLICEȚI LUCRU CE FACEȚI. 382 00:18:06,867 --> 00:18:08,600 SCUZAȚI-MĂ? 383 00:18:08,633 --> 00:18:10,433 Lasă-mă să mă descurc. SĂ EVITĂM UN LUCRU MARE. 384 00:18:10,467 --> 00:18:12,167 Spuneti NU POT FI TACTIV? 385 00:18:12,200 --> 00:18:13,233 ȘTII CE? 386 00:18:13,267 --> 00:18:14,633 DACA SPUNE CEVA CÂND JUCAM TENIS, 387 00:18:14,667 --> 00:18:16,333 ÎL LU DEOparte OM LA OM 388 00:18:16,367 --> 00:18:17,833 SI SPUNE, "Asta NU E MIRAT." 389 00:18:17,867 --> 00:18:20,067 Spuneti NU SUNT TACTUS? 390 00:18:27,500 --> 00:18:28,733 OW. AU, AU, AU. 391 00:18:40,200 --> 00:18:43,233 ANDREW, am nevoie de tine SĂ SCOATE GUNOIUL. 392 00:18:43,267 --> 00:18:44,667 SIGUR. 393 00:18:44,700 --> 00:18:47,367 ACUM, NU CINCI ORE DE ACUM. 394 00:18:47,400 --> 00:18:51,367 [Opinează] MĂ DUNC, MERG. DUMNEZEU. 395 00:18:51,400 --> 00:18:54,133 UM, mă întâlnesc cu JUSTIN LA MALL ÎN DISEAZĂ, 396 00:18:54,167 --> 00:18:57,067 Așa că merg SA AI NEVOIE DE 40 DE DOLARI. 397 00:18:57,067 --> 00:18:57,633 NU. 398 00:18:57,667 --> 00:18:59,200 CE? 399 00:18:59,233 --> 00:19:01,067 NU MAI PRIMI O Alocație. 400 00:19:01,067 --> 00:19:04,733 AMENDA. NU SUNT SCOAT GUNOIUL. 401 00:19:04,767 --> 00:19:06,167 ANDREW. 402 00:19:06,200 --> 00:19:08,100 CE VEI FACE, MĂ TORURĂ? 403 00:19:08,133 --> 00:19:09,500 DAŢI-I DRUMUL. ÎL POT IA. 404 00:19:09,533 --> 00:19:11,433 CE VREAU, 405 00:19:11,467 --> 00:19:14,333 CE MI-AM DORIT Întotdeauna, ESTE PENTRU A FI FERICIT. 406 00:19:14,367 --> 00:19:17,733 SI TU NU ETI, SI EU AM AM NU HAI IDEA CUM SA TE AJUT. 407 00:19:17,767 --> 00:19:20,633 Ei bine, poți începe PRIN IEȘIREA DIN CARE. 408 00:19:20,667 --> 00:19:23,800 NU VOI. MERCEM SA VORBI ACUM DESPRE ASTA. 409 00:19:23,833 --> 00:19:26,067 am zis eu LUGAȚI DIN CARE. 410 00:19:29,100 --> 00:19:31,133 Următoarea dată când atingi MAMA TA ASA, 411 00:19:31,167 --> 00:19:33,200 O SA TE ARUNC PRIN ACEST PERETE. 412 00:19:33,233 --> 00:19:34,467 MĂ ÎNȚELEGEŢI? 413 00:19:57,167 --> 00:20:00,333 Oh, EDIE, Așteaptă. VREAU SA TE INTREB CEVA. 414 00:20:00,367 --> 00:20:02,633 NU MĂ POT OPRE. am PENTRU A-MI ȚINE RITMUL INIMA CREȘTE. 415 00:20:02,667 --> 00:20:04,500 MĂ INTREAM DOAR CUM TE-AI SIMȚI 416 00:20:04,533 --> 00:20:06,700 DACA AM IEIS CU BILL. 417 00:20:06,733 --> 00:20:08,467 CE? 418 00:20:08,500 --> 00:20:09,800 UM, BILL M-a invitat să ies. 419 00:20:09,833 --> 00:20:11,267 PROIECT DE LEGE? FACTURA MEA? 420 00:20:11,300 --> 00:20:13,200 Ei bine, vezi, Ăsta e treaba -- 421 00:20:13,233 --> 00:20:15,100 EL NU SE GANDESTE LA SINE CA FACTURA TA, 422 00:20:15,133 --> 00:20:17,267 PENTRU CA EL A SPUS ACEA DATA A FOST DOAR UN LUCRU CU O singură dată. 423 00:20:17,300 --> 00:20:19,633 PE CARE ȘTIU PENTRU CĂ CÂND M-A INTRAS SĂ IES, 424 00:20:19,667 --> 00:20:22,033 I-am spus că am crezut VOI AȚI IMPLICAȚI. 425 00:20:22,067 --> 00:20:24,600 AȘA NU ȚI ESTI DE ACORD SA IESI CU EL. 426 00:20:24,633 --> 00:20:26,800 NU. NU, AM VREI PENTRU A VERIFICA CU DVS. 427 00:20:26,833 --> 00:20:29,133 WOW, ASTA A FOST BUCUT din partea ta. 428 00:20:29,167 --> 00:20:31,167 Așa că pot? 429 00:20:31,200 --> 00:20:32,533 NU. 430 00:20:32,567 --> 00:20:33,800 EDIE. 431 00:20:33,833 --> 00:20:35,767 EDIE, DE CE NU POT IEȘI CU EL? 432 00:20:35,800 --> 00:20:37,667 PENTRU CA L-AM VĂZUT ÎNTÂI. 433 00:20:37,700 --> 00:20:38,700 HA HA. 434 00:20:38,733 --> 00:20:41,533 HAI, ESTE CHIAR CLASA A TREIA LUCRU DE SPUS. 435 00:20:41,567 --> 00:20:43,533 Uite, MI-AI CERUT PERMISIUNEA. Am spus NU. 436 00:20:43,567 --> 00:20:44,767 ASTA TREBUIE SA FIE SFÂRȘITUL LUI. 437 00:20:44,800 --> 00:20:47,367 Ei bine, știi, din punct de vedere tehnic, NU AM NEVOIE DE PERMISIUNEA DVS. 438 00:20:49,767 --> 00:20:52,600 ȘTII, EU ATÂT DE MULT VREI SA TE PLACE, 439 00:20:52,633 --> 00:20:55,100 DAR DOAR NU VEI Lasă-mă. 440 00:20:55,133 --> 00:20:56,300 EDIE... 441 00:20:56,333 --> 00:20:57,733 SUSAN, ȘTII, ÎNCERC. 442 00:20:57,767 --> 00:20:59,633 Încerc să privesc în trecut Defectele tale -- 443 00:20:59,667 --> 00:21:01,133 KLUTZINESTEA TA, 444 00:21:01,167 --> 00:21:03,567 Acela -- ACEA FALSA VULNERABILITATE, 445 00:21:03,600 --> 00:21:04,467 PĂRUL TĂU. 446 00:21:04,500 --> 00:21:08,467 DAR TU CAUȚI CĂI SA-MI APING BUTONELE. 447 00:21:08,500 --> 00:21:10,767 EL DOAR VREA SA-MI CUMPAR UN BURITO. 448 00:21:10,800 --> 00:21:14,400 SUSAN, te rog, LĂSAȚI-MĂ SA TE PLACE. 449 00:21:14,433 --> 00:21:16,667 BINE. 450 00:21:16,700 --> 00:21:18,533 NU VOI IEȘI CU EL. 451 00:21:18,567 --> 00:21:21,067 Adică, evident, AI SENTIRI PENTRU EL. 452 00:21:21,067 --> 00:21:22,733 NU, EU NU. 453 00:21:22,767 --> 00:21:23,833 CHIAR NU. 454 00:21:23,867 --> 00:21:25,700 ȘI CE, PUNCI? 455 00:21:25,733 --> 00:21:28,067 DACĂ NU ÎL POȚI AVEA, NIMENI POATE? 456 00:21:28,100 --> 00:21:29,700 VEDEA? 457 00:21:29,733 --> 00:21:31,767 ACUM VA GANDITI CA UN PRIETEN. 458 00:21:35,367 --> 00:21:41,067 * AVE MARIA 459 00:21:41,067 --> 00:21:44,267 * GRATIA PLENA 460 00:21:44,300 --> 00:21:45,633 CE VOCE. 461 00:21:45,667 --> 00:21:47,633 TREBUIE SĂ ÎNȚI LA EI -- 462 00:21:47,667 --> 00:21:49,167 EI DISTĂ MAI BUN DECIT ORIINE. 463 00:21:49,200 --> 00:21:53,600 * GRATIA PLENA 464 00:21:53,633 --> 00:21:56,367 ASA CÂT A FACUT ASTA CALUL ȘI CĂRUȚIA NE-A ÎNAPOI? 465 00:21:56,400 --> 00:21:57,600 TE SUPERI? 466 00:21:57,633 --> 00:21:59,267 A FI SĂRAC? PUȚIN. 467 00:22:01,233 --> 00:22:02,300 OCHI FATA, PADRE. 468 00:22:10,200 --> 00:22:11,733 NU-MI PUTEA CRED EDIE. 469 00:22:11,767 --> 00:22:14,467 EA NU ARE DIBS PE FIECARE OM DE PE PLANETA. 470 00:22:14,500 --> 00:22:17,067 DACA VREAU SA IES CU BILL, AR TREBUI SA POT. 471 00:22:17,067 --> 00:22:18,667 AM CREDIT TU NU ESTI CHIAR ÎN EL. 472 00:22:18,700 --> 00:22:20,300 Ei bine, NU ESTE NU ESTE, 473 00:22:20,333 --> 00:22:24,167 ȘI DACĂ NU ESTE PENTRU EL, DE CE NU POT NU FI IN EL? 474 00:22:24,200 --> 00:22:27,567 ACUM MĂ PLACesc. 475 00:22:30,833 --> 00:22:32,833 CE SE ÎNTÂMPLĂ? DE CE ÎNTINEMĂ? 476 00:22:32,867 --> 00:22:35,767 PENTRU CA SUNTEM APROAPE AICI. 477 00:22:38,833 --> 00:22:40,533 CE ESTE ASTA? FAMILIA CARE L-A DEȚINUT 478 00:22:40,567 --> 00:22:42,367 NU PUTEM PERMITE PLATA ÎNTREȚINEREA. 479 00:22:42,400 --> 00:22:44,233 AM OBȚINĂ O OFERTA UIMIZĂ. 480 00:22:44,267 --> 00:22:45,700 O CRIPTĂ? AI CUMPARAT MAMA TA O CRIPTĂ? 481 00:22:45,733 --> 00:22:47,633 TACI. FACEȚI O SCENA. 482 00:22:47,667 --> 00:22:50,167 Oh, asta e. NU POT FACE PARTE DIN ASTA. 483 00:22:50,200 --> 00:22:52,300 NU POT FACE. 484 00:22:52,333 --> 00:22:54,633 GABRIELLE. 485 00:22:54,667 --> 00:22:56,600 NU ACȚIONAȚI CA UN COPIL. 486 00:22:59,700 --> 00:23:03,533 A-SUM TREBUIE SĂ ÎI URMEAZĂ? 487 00:23:03,567 --> 00:23:06,667 NU ȘTIU. Adică, POATE ESTE PARTE DIN RITUAL. 488 00:23:06,700 --> 00:23:07,800 DU-TE LA IAD, CARLOS. 489 00:23:10,600 --> 00:23:13,100 BINE, OAMENI, VOM URMĂM CORPUL. 490 00:23:13,133 --> 00:23:16,767 ASTA, VA ROG. VENI TU. 491 00:23:16,800 --> 00:23:18,200 ASTA E PREA MULT. SINGURUL MOTIV 492 00:23:18,233 --> 00:23:20,300 AM ACORD SĂ RENUN LA CASĂ A FOST PENTRU CĂ M-AM GANDIT 493 00:23:20,333 --> 00:23:22,167 aveam de gând să primesc UN MIC APARTAMENT MINUT. 494 00:23:22,200 --> 00:23:23,633 ACUM NU SUNT CHIAR O SA OBȚI ASTA. 495 00:23:23,667 --> 00:23:25,367 CE VREI PE MINE DE FACE? 496 00:23:25,400 --> 00:23:26,700 LUATĂ PULEGAREA. 497 00:23:26,733 --> 00:23:28,300 CE? 498 00:23:28,333 --> 00:23:29,133 DA. TU FACȚI CRIMA. 499 00:23:29,167 --> 00:23:31,133 DE CE TREBUIE PLATEI PRETUL? 500 00:23:31,167 --> 00:23:33,200 DOAR SUGE-L, FI OM, SI FACETI TIMPUL. 501 00:23:33,233 --> 00:23:35,100 GABBY, ești RIDICUL. 502 00:23:35,133 --> 00:23:36,567 SUNT? TOT CE VREAU ESTE ACELAS RESPECT 503 00:23:36,600 --> 00:23:37,967 CE AI DAT MAMA TA MOARTE. 504 00:23:38,067 --> 00:23:41,400 GABBY, TE ROG. MAR VA AVEA UN ACOPERȘ DEPAPA CAPUL EI. 505 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 15-TOATE. 506 00:23:56,767 --> 00:23:59,167 OH. A fost asta in? 507 00:23:59,200 --> 00:24:00,333 HA HA HA. HA HA HA. 508 00:24:00,367 --> 00:24:01,600 Tom: Frumoasă încercare. 509 00:24:01,633 --> 00:24:04,067 DOAMNE, ALISA, ești surd, nu orb. 510 00:24:05,233 --> 00:24:06,833 A fost un apel apropiat. 511 00:24:06,867 --> 00:24:09,333 ASTA ÎI Spune. 512 00:24:09,367 --> 00:24:11,200 IMI ASTEPT MOMENTUL. 513 00:24:11,233 --> 00:24:14,200 CREZI că TENISUL EI PUTE, TREBUIE SĂ ÎNCERCI GĂTITUL EI. 514 00:24:17,333 --> 00:24:20,067 15-30. 515 00:24:25,067 --> 00:24:26,100 Scuze. 516 00:24:26,133 --> 00:24:28,067 AR FI TREBUT SĂ MENȚIONEZ 517 00:24:28,100 --> 00:24:31,067 CA TENISUL MEU ESTE MULT MAI BUN DECÂT GĂTIREA MEA. 518 00:24:35,233 --> 00:24:36,700 HEI. HEI. 519 00:24:36,733 --> 00:24:39,300 A fost distractiv. JUCAȚI FOARTE BINE. 520 00:24:39,333 --> 00:24:40,533 MULȚUMESC. DĂ-MI O PAUZĂ. 521 00:24:40,567 --> 00:24:43,700 EA SERVEȘTE SUB MÂNĂ, PENTRU DUMNEZEU. 522 00:24:48,433 --> 00:24:51,267 CARE ESTE PROBLEMA TA? SCUZAȚI-MĂ? 523 00:24:51,300 --> 00:24:53,067 HEI, AI CEVA APA IMBUTELIE ACOLO? 524 00:24:53,100 --> 00:24:56,667 PENTRU ELECTROLIȚII MEI DEVENI NECESAR CÂND TRANSPIR. 525 00:24:56,700 --> 00:24:58,667 ESTE SOȚIA TA. 526 00:24:58,700 --> 00:25:00,433 CUM POȚI VORBIT DESPRE EA CA ASTA? 527 00:25:00,467 --> 00:25:02,433 Lasă-mă să îți spun CE SPUNE SFANTA ALISA 528 00:25:02,467 --> 00:25:04,667 CU Zâmbetul ăla fals TENCUIT PE FATA EI. 529 00:25:04,700 --> 00:25:06,667 „MUȚI-ȚI CUL, DENNIS”. 530 00:25:06,700 --> 00:25:09,200 — MÂNERE DRAGOSTE, DENNIS. 531 00:25:09,233 --> 00:25:11,200 „Încercați să comutați DEODORANTUL TĂU, DENNIS.” 532 00:25:11,233 --> 00:25:12,567 BINE, SUFICIENT. DACĂ AVEȚI PROBLEME 533 00:25:12,600 --> 00:25:14,067 CU SOȚIA TA, SPUNE-I. 534 00:25:14,067 --> 00:25:15,067 SUNTEM LA CONSILIERE. 535 00:25:15,100 --> 00:25:16,367 DA, bine, 536 00:25:16,400 --> 00:25:17,667 NU FUNCTIONEAZA PREA BINE DACĂ TREBUIE SĂ DESCARCĂ 537 00:25:17,700 --> 00:25:19,300 PE UN STRĂIN PERFECT, NU? DACA ESTI NEFERICIT 538 00:25:19,333 --> 00:25:20,700 ÎN CĂSĂTORIA TA, FĂ CEVA În loc să mă plângem doar, 539 00:25:20,733 --> 00:25:23,367 Pentru că, sincer, NU VREAU SA AUD. 540 00:25:23,400 --> 00:25:26,333 HEY, HAI PARTENERI COMERCIAL. 541 00:25:26,367 --> 00:25:29,167 MARE. 542 00:25:29,200 --> 00:25:30,300 MULŢUMESC. 543 00:25:31,567 --> 00:25:33,600 Mă voi juca cu tine. 544 00:25:33,633 --> 00:25:36,467 HEI. 545 00:25:36,500 --> 00:25:37,433 HEI. 546 00:25:37,467 --> 00:25:39,133 NU AI INTRAT ASTA. 547 00:25:39,167 --> 00:25:41,067 ASTA TREBUIE să țină, DAR... 548 00:25:41,100 --> 00:25:42,667 TREBUIE SĂ-L PRIMI. 549 00:25:42,700 --> 00:25:44,500 MULȚUMESC. ȘTIU. MĂ DUMNĂ. 550 00:25:44,533 --> 00:25:46,467 E-SUNT PE VERS DIN LISTA MEA. 551 00:25:46,500 --> 00:25:48,433 WHOO. 552 00:25:48,467 --> 00:25:50,233 A FOST MUNCĂ GREU. 553 00:25:50,267 --> 00:25:52,233 VREI UN PAHAR CU APĂ 554 00:25:52,267 --> 00:25:54,600 SI POATE O SCUZA SA INTRI SI SA VORBESTI CU MINE? 555 00:25:54,633 --> 00:25:56,133 HA HA. SUNA MINUN. 556 00:25:58,067 --> 00:26:00,833 Așa că este mâine. 557 00:26:00,867 --> 00:26:03,667 ȚI-am spus că mă voi întoarce LA ACEA DATA. 558 00:26:03,700 --> 00:26:05,800 BILL, UM... 559 00:26:05,833 --> 00:26:08,633 AM MOTIVELE MELE. 560 00:26:08,667 --> 00:26:12,067 SUNT HIDOS? 561 00:26:12,100 --> 00:26:13,233 O, DOAMNE, NU. 562 00:26:13,267 --> 00:26:14,400 NU, ESTI 563 00:26:14,433 --> 00:26:16,167 ATAT DE INCREDIBIL 564 00:26:16,200 --> 00:26:17,600 NU HIDOS. 565 00:26:17,633 --> 00:26:19,300 MULȚUMESC. 566 00:26:19,333 --> 00:26:21,067 CRED CĂ. 567 00:26:21,100 --> 00:26:22,700 VEZI, ACUM, POATE ESTE CUVÂNTUL „DATĂ” 568 00:26:22,733 --> 00:26:24,333 ĂSTA MĂ ARGATĂ. 569 00:26:24,367 --> 00:26:26,067 UITE, DOAR VREAU PENTRU A SE DISTRA. 570 00:26:26,100 --> 00:26:29,067 ȘTII, CINA, BĂUTURI. 571 00:26:29,100 --> 00:26:30,533 FĂRĂ OBLIGAŢII. 572 00:26:35,100 --> 00:26:38,367 Bine, voi ieși cu tine. 573 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 MARE. CUNOSC ACEST MIC LOC, ÎN CARE. 574 00:26:40,633 --> 00:26:42,567 VOI ADORI. 575 00:26:47,267 --> 00:26:48,833 CE FAC? 576 00:26:48,867 --> 00:26:51,467 REALIZAREA LISTEI DE URGENȚĂ PENTRU TINE 577 00:26:51,500 --> 00:26:54,133 AȘA ȘTIȚI CINE SĂ SUNEȚI ÎN CAZ ACOPERISUL SCURT 578 00:26:54,167 --> 00:26:56,400 SAU SE stinge puterea. DE CE? 579 00:26:56,433 --> 00:26:58,300 [ OFTAS ] 580 00:26:58,333 --> 00:27:00,233 ACUM TACEMUL PULUI. 581 00:27:01,500 --> 00:27:03,267 CA SA POTI PĂSTRA CASA. 582 00:27:05,300 --> 00:27:10,300 Când am îngropat-o pe MAMA, AM FĂCUT CU RESPECT, 583 00:27:10,333 --> 00:27:12,533 SI NU REGRET UN SINGUR BĂNUT, 584 00:27:12,567 --> 00:27:14,700 DAR EU SUNT Acela ASTA NE-A CAPAT 585 00:27:14,733 --> 00:27:16,433 IN POZIȚIE ÎN CARE SUNTEM, 586 00:27:16,467 --> 00:27:19,400 SI MOMENTUL CUM L-AM FACUT, AM NU TE RESPECT. 587 00:27:22,333 --> 00:27:24,167 SI NU E CORECT. 588 00:27:24,200 --> 00:27:26,133 ești atât de curajos. 589 00:27:28,600 --> 00:27:31,167 NU ESTE FĂRĂ ȘIRURI. 590 00:27:34,700 --> 00:27:36,700 AM NEVOIE SĂ-MI PROMĂȚI CA VOI FI AICI 591 00:27:36,733 --> 00:27:38,167 CÂND IEȘI. 592 00:27:38,200 --> 00:27:40,067 Ei bine, ESTE UN RIDICUL LUCRU DE SPUS. 593 00:27:40,067 --> 00:27:41,333 NU MĂ DUC NICHEIE. 594 00:27:41,367 --> 00:27:43,067 Și am nevoie de tine SA-MI PROMITA 595 00:27:43,067 --> 00:27:44,800 CA VOI FI CREDINcios ÎN CÂT timp sunt plecat. 596 00:27:44,833 --> 00:27:47,300 DA. DESIGUR. 597 00:27:47,333 --> 00:27:50,233 GABRIELLE, NU SUNT PROST. 598 00:27:50,267 --> 00:27:52,067 ESTI O FEMEIE FRUMOSA, 599 00:27:52,100 --> 00:27:54,067 ȘI ÎNțeleg CA AI NEVOI. 600 00:27:54,100 --> 00:27:57,067 DAR SUNT FOARTE GELOS SI OM POSESIV, 601 00:27:57,067 --> 00:28:00,600 SI AM NEVOIE SA TE AUD Spunand. 602 00:28:00,633 --> 00:28:04,067 IŢI PROMIT. 603 00:28:04,067 --> 00:28:06,833 Bine, atunci. 604 00:28:06,867 --> 00:28:10,200 Mâine dimineață, VOM MERGE SA VEDEM LA AVOCATI. 605 00:28:10,233 --> 00:28:12,667 TE IUBESC. 606 00:28:18,267 --> 00:28:20,200 ȘI EU TE IUBESC. 607 00:28:24,767 --> 00:28:26,400 SI DOAR CA SA stiti... 608 00:28:26,433 --> 00:28:29,367 O SA TE ȚIN LA Acea PROMISIUNE. 609 00:28:36,567 --> 00:28:38,567 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 610 00:28:38,600 --> 00:28:40,067 A MURIT BUNICA? 611 00:28:40,100 --> 00:28:41,833 UH, NU, E BINE. 612 00:28:41,867 --> 00:28:43,667 ASCULTĂ, ANDREW... 613 00:28:43,700 --> 00:28:46,067 Iubitule, NE-A FOST CLAR 614 00:28:46,067 --> 00:28:47,800 DE CEVA TIMP ACUM CA AI FOST NEFERICIT. 615 00:28:47,833 --> 00:28:49,500 TOATA ACESTEA ACTIONARE... 616 00:28:49,533 --> 00:28:51,367 VASA FUMĂTĂ, VIOLENTA... 617 00:28:51,400 --> 00:28:54,200 DOAR NU ESTI TU, SI NOI SIMTIM CA AI NEVOIE 618 00:28:54,233 --> 00:28:55,533 A CHELTUIE UN TIMP DE CALITATE 619 00:28:55,567 --> 00:28:57,700 Gândindu-te la OBIECTIVELE DIN VIAȚA TA 620 00:28:57,733 --> 00:29:00,067 SI CE FEL DE PERSOANA VREI SA FI. 621 00:29:00,067 --> 00:29:03,300 CE naiba VORBIȚI DESPRE? 622 00:29:04,800 --> 00:29:07,633 ESTE LOC NUMIT TĂBĂRĂ HENNESSY. 623 00:29:07,667 --> 00:29:10,167 ESTE CONCEPUT PENTRU ADOLESCENTI CA ȚI ȘI 624 00:29:10,200 --> 00:29:13,400 CARE și-au pierdut calea, ȘI -- TREBUIE să GLUMI DE MINE. 625 00:29:13,433 --> 00:29:15,333 ESTE SUBLINIAZĂ DISCIPLINA ȘI RESPONSABILITATE -- 626 00:29:15,367 --> 00:29:17,267 DOUĂ LUCRURI AI MULTA NEVOIE DE. 627 00:29:17,300 --> 00:29:18,600 SPER NU VETI TREBUIE SA FIE ACOLO 628 00:29:18,633 --> 00:29:20,267 PENTRU MAI MULT DE CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 629 00:29:20,300 --> 00:29:22,133 PUTEȚI OPRI ASTA ACUM. NU MERGE 630 00:29:22,167 --> 00:29:24,167 LA ORICE TABĂRĂ PROST PENTRU DELINCVENȚI MINORI. 631 00:29:27,667 --> 00:29:28,667 SUNTEM PREGATITI. 632 00:29:28,700 --> 00:29:31,667 Imi pare rau, scumpo, DAR NU AI DE ALEGERE. 633 00:29:41,233 --> 00:29:42,367 LUATĂ MÂINILE DE PE MINE! 634 00:29:42,400 --> 00:29:45,067 ANDREW, ANDREW, NU ESTE DE FOLOS LUPTA. 635 00:29:45,067 --> 00:29:46,767 ACUM, ACESTI DOMNII SUNT VĂ AJUTA să te îmbraci, 636 00:29:46,800 --> 00:29:48,400 SI APOI SE MERGE SA TE CONDUC LA TABARA. 637 00:29:48,433 --> 00:29:50,100 O PUTEM LUAR DE AICI. 638 00:29:50,133 --> 00:29:51,633 Așteaptă, așteaptă. MAMĂ, MAMA, Așteaptă. 639 00:29:51,667 --> 00:29:53,567 Vă rog, îmi pare rău, mamă. VĂ ROG. 640 00:29:53,600 --> 00:29:55,600 Iubitule, MERGE SA FI BINE, PROMIT. 641 00:29:55,633 --> 00:29:58,133 Ştiu că aceasta a fost ideea ta. 642 00:29:58,167 --> 00:30:01,033 DE CE, TU MIC -- REX, oprește-te. 643 00:30:01,067 --> 00:30:02,767 MIERE... 644 00:30:02,800 --> 00:30:04,300 Nu contează CE SPICI SAU FACEȚI, 645 00:30:04,333 --> 00:30:06,433 TE VOI IUBIRE MEREU. 646 00:30:07,600 --> 00:30:10,033 SĂ MERGEM. HAIDE. 647 00:30:16,767 --> 00:30:19,467 PENTRU CE ESTE? 648 00:30:19,500 --> 00:30:22,633 PENTRU A FI AICI. 649 00:30:22,667 --> 00:30:26,267 PENTRU MINE STINE PRIN ACEASTA. 650 00:30:26,300 --> 00:30:29,333 NU ȘTII CE ÎNSEAMNA PENTRU MINE, REX. 651 00:30:29,367 --> 00:30:30,833 A trecut mult timp 652 00:30:30,867 --> 00:30:33,700 DE CĂ M-AM SIMȚIT AM AVUT UN PARTENER ADEVĂRAT. 653 00:30:33,733 --> 00:30:35,800 SI CHIAR AJUTĂ, 654 00:30:35,833 --> 00:30:38,567 Mai ales într-o dimineață îngrozitoare CA ASTA. 655 00:30:45,367 --> 00:30:47,200 [ SUNĂ CLOPORITUL SCOALA ] 656 00:30:47,233 --> 00:30:50,100 Hei, ALISA. Hei, LILY. CUM SUNTEȚI? 657 00:30:50,133 --> 00:30:52,067 SA VORBEI ȚIE, VA ROG? 658 00:30:52,100 --> 00:30:54,100 UM, SIGUR. BĂIEȚI, AICI. 659 00:30:54,133 --> 00:30:55,833 Rămâi chiar acolo. 660 00:30:55,867 --> 00:30:57,133 DA, MAMA. 661 00:30:58,733 --> 00:31:00,100 DECI, CE MAI FACI? 662 00:31:00,133 --> 00:31:01,600 M-a părăsit DENNIS. 663 00:31:01,633 --> 00:31:02,767 CE? 664 00:31:02,800 --> 00:31:05,467 M-a părăsit DENNIS. 665 00:31:05,500 --> 00:31:06,533 DE CE? 666 00:31:06,567 --> 00:31:08,600 I-ai spus, TU, idiot. 667 00:31:08,633 --> 00:31:09,733 Îmi pare rău, ce? 668 00:31:09,767 --> 00:31:11,267 AI VORBIT CU SOȚUL MEU DESPRE CĂSĂTORIA MEA. 669 00:31:11,300 --> 00:31:12,267 ASTA E NIMIC DIN AFACEREA DVS.! 670 00:31:12,300 --> 00:31:14,100 ALISA, STOP. NU TE POT INTELEGE. 671 00:31:14,133 --> 00:31:16,300 MERGI SA TREBUIE SA VORBESTI MAI LENT. 672 00:31:16,333 --> 00:31:18,267 [ OFTAS ] 673 00:31:21,767 --> 00:31:23,167 OK. 674 00:31:28,367 --> 00:31:30,533 DENNIS SPUNE AI TIPA LA EL 675 00:31:30,567 --> 00:31:32,600 PENTRU A SPUN LUCRURI LA SPATELE MEU. 676 00:31:32,633 --> 00:31:35,167 Ei bine, DA. 677 00:31:35,200 --> 00:31:37,333 ȘI EL A ZUS I-ai spus 678 00:31:37,367 --> 00:31:39,333 CONSILIEREA NOASTRA NU FUNCIONA. 679 00:31:39,367 --> 00:31:41,700 DA, NU ESTE EXACT CE eu -- 680 00:31:41,733 --> 00:31:43,633 Unde naiba TU COORII 681 00:31:43,667 --> 00:31:45,667 Spunând oamenilor SA NU MAI MAI LA CONSILIERE? 682 00:31:45,700 --> 00:31:47,500 NU am vrut să spun că TU -- 683 00:31:47,533 --> 00:31:49,667 SIGUR, AVEM PARTEA NOASTRA DE PROBLEME -- 684 00:31:49,700 --> 00:31:53,267 FINANCIAR, EMOTIONAL, SEXUAL -- 685 00:31:53,300 --> 00:31:56,300 DAR NOI LE REZOLVEU. 686 00:31:56,333 --> 00:31:59,200 ALISA, vino AICI. 687 00:32:01,833 --> 00:32:04,433 ESTI SIGUR 688 00:32:04,467 --> 00:32:06,167 VREI SA FI... 689 00:32:06,200 --> 00:32:08,533 Spunând ACESTE LUCRURI ÎN FAȚA FIICA TA? 690 00:32:08,567 --> 00:32:11,267 ACUM IMI SPUNETI CUM SA-MI CRESC FIICA? 691 00:32:11,300 --> 00:32:13,500 LILY, ne întoarcem. 692 00:32:13,533 --> 00:32:15,533 AHEM. 693 00:32:15,567 --> 00:32:16,733 ALISA... 694 00:32:16,767 --> 00:32:19,533 IMI RĂU DACA AM PROVOCAT O PROBLEMA. 695 00:32:19,567 --> 00:32:21,633 DOAR AM VREI SA AJUT. 696 00:32:21,667 --> 00:32:23,633 DE CE? DE CE VREI SA AJUTA? 697 00:32:23,667 --> 00:32:25,233 Ei bine, din cauza -- 698 00:32:25,267 --> 00:32:26,800 Oh, pentru că am fost surd? 699 00:32:26,833 --> 00:32:30,233 NU, PENTRU CĂ SOȚUL TĂU ERA UN TIMIER TOTAL. 700 00:32:32,633 --> 00:32:35,467 ȘI TU TOACĂ PRINS SĂ INTRI PE CALUL TĂU ALB 701 00:32:35,500 --> 00:32:38,433 SI VENI LA SALVARE. Ei bine, ghici ce -- 702 00:32:38,467 --> 00:32:41,200 NU TREBUIE SA FID SALVAT. AI ASTA? 703 00:32:41,233 --> 00:32:43,433 NU TREBUIE SA FID SALVAT. 704 00:32:48,833 --> 00:32:49,800 CĂŢEA. 705 00:32:51,300 --> 00:32:53,800 UH, a spus ea... 706 00:32:53,833 --> 00:32:56,067 DA, MULȚUMESC. Ştiu ce tocmai a spus ea. 707 00:32:59,400 --> 00:33:00,833 Adică, UN MINUT, ÎNCĂMĂM ÎN CAMIONUL LUI, 708 00:33:00,867 --> 00:33:02,533 Și următorul lucru pe care îl știu, SUNTEM LA SPITAL, 709 00:33:02,567 --> 00:33:05,333 ȘI LA DOCTORUL SĂPÂND UN GLUNŢ DIN EL. 710 00:33:05,367 --> 00:33:07,467 DOAR ASTA ESTE Când am început să mă întâlnesc cu MIKE, 711 00:33:07,500 --> 00:33:09,600 PĂREA UN BAT ATAT DE NORMAL, ȘTII? 712 00:33:09,633 --> 00:33:11,233 ÎNTOTDEAUNA FAC. 713 00:33:11,267 --> 00:33:12,733 VREI SĂ OBȚINE CEVA NACHOS? 714 00:33:12,767 --> 00:33:15,200 Adică, evident, NU SUNT MERGE A CITIRE SCRISOAREA. 715 00:33:15,233 --> 00:33:17,333 LA UN MOMENT, TU DOAR AI PRIMIT SA-I LASA, nu? 716 00:33:17,367 --> 00:33:20,133 CORECT. TU MINTE DACĂ LĂMĂM JALAPEÑOS? 717 00:33:20,167 --> 00:33:22,533 NU SUNT ATAT DE BUN CU LUCRURI PICANTE. 718 00:33:22,567 --> 00:33:24,767 NU VREAU SĂ BĂMÂND. ESTE CHIAR COMPLICAT, 719 00:33:24,800 --> 00:33:27,267 SI SUNT ATAT DE MULT DESPRE MIKE NU ȘTII. 720 00:33:27,300 --> 00:33:30,100 ASTA M-ar surprinde ÎN ACEST PUNCT. 721 00:33:34,067 --> 00:33:35,233 EDIE. 722 00:33:35,267 --> 00:33:36,433 A spus maistrul tau 723 00:33:36,467 --> 00:33:38,067 CĂ AI FĂRĂ LA O ÎNTÂLNIRE CU O FĂRĂ. 724 00:33:38,067 --> 00:33:39,700 EVIDENT, AL CUIVA AU NEVOIE DE LASIK. 725 00:33:39,733 --> 00:33:41,833 NE-AȚI GĂSIT? 726 00:33:41,867 --> 00:33:43,533 Ei bine, nu a fost greu. 727 00:33:43,567 --> 00:33:45,567 DOAR AM URMAT DUROSA TRADĂRII. 728 00:33:46,667 --> 00:33:48,500 NOI AVEM UN ACORD, SUSAN. 729 00:33:48,533 --> 00:33:49,467 NU, NOI NU. 730 00:33:49,500 --> 00:33:51,400 ȘTIȚI, TOAȘI AM Spus CE AI VREI SĂ AUDIȚI 731 00:33:51,433 --> 00:33:53,700 PENTRU CA TU M-AI VINAT ÎN EA. 732 00:33:53,733 --> 00:33:56,100 ÎNCERCAM SĂ PROTEJEZ PRIETENIA NOASTRĂ DEJA FRAGILĂ. 733 00:33:56,133 --> 00:33:57,267 SUNT LA MIJLOC DE CEVA AICI? 734 00:33:57,300 --> 00:33:58,733 NU MAI. 735 00:33:58,767 --> 00:34:01,067 TE VOI URĂ ÎN VECI. 736 00:34:02,200 --> 00:34:04,133 Și ești concediat. 737 00:34:04,167 --> 00:34:07,500 EDIE. Mă concediezi PENTRU CĂ IES CU SUSAN? 738 00:34:07,533 --> 00:34:09,800 DA, SI ÎNAINTE Începi să te plângi 739 00:34:09,833 --> 00:34:12,367 ACEEA ÎNTÂLNĂ-O CU EA ESTE SUFICIENTĂ PEDEAPSA, 740 00:34:12,400 --> 00:34:14,500 SALVAȚI-O. 741 00:34:20,433 --> 00:34:23,067 Bănuiesc că aș putea să-i spun TU TE-AI ARUNCAT IN MINE. 742 00:34:23,067 --> 00:34:24,733 TU ERAI SINGUR, V-ați implorat să luați cina, 743 00:34:24,767 --> 00:34:26,133 ȘI ȚI-A FĂUT MILĂ DE VOI. 744 00:34:26,167 --> 00:34:28,200 Ei bine, scuzați-mă, DAR ASTA -- 745 00:34:28,233 --> 00:34:30,467 ASTA FACE SĂ SUNET CA A FOST VINA MEA. 746 00:34:30,500 --> 00:34:34,267 NU MĂ PUTEȚI DA VINAVEMI. NU SUNT CEL CARE TE-A concediat. 747 00:34:34,300 --> 00:34:36,633 CORECT. DOAR AI ALEGE SA NU MI SPUNE 748 00:34:36,667 --> 00:34:39,233 ACEA EDIE AR FIE NEBUNUIT DACA AM IESI CU TINE. 749 00:34:39,267 --> 00:34:41,133 ÎNCETINI. CONDUCEȚI PREA RAPID. 750 00:34:41,167 --> 00:34:42,767 ȘTII, ASTA ESTE INTRE TU SI EDIE. 751 00:34:42,800 --> 00:34:44,833 DOAR AM PRINS SUBSAT DE DRAMA. 752 00:34:44,867 --> 00:34:46,667 DA, pun pariu că îți spui ASTA TOTUL TIMPUL. 753 00:34:46,700 --> 00:34:48,267 CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 754 00:34:48,300 --> 00:34:49,667 NU AI PRIMIT SUBSAT DE DRAMA. 755 00:34:49,700 --> 00:34:51,067 TU L-AI INVITAT. 756 00:34:51,067 --> 00:34:52,467 NU ESTE ADEVĂRAT. 757 00:34:52,500 --> 00:34:54,400 PETRECEȚI ULTIMA ORĂ OBSESAT DE FOTUL TĂU PRIETEN 758 00:34:54,433 --> 00:34:56,567 CHIAR ȘI ESTE UN EX-CONFIGURĂTOR 759 00:34:56,600 --> 00:34:59,233 CINE FOARTE POSIBIL ȚI-A STRANGAT VECINA. 760 00:34:59,267 --> 00:35:00,533 Ei bine, NU, NU a făcut-o. 761 00:35:00,567 --> 00:35:02,467 Și Ți-a spus EDIE SA NU IESI CU MINE, 762 00:35:02,500 --> 00:35:04,067 DAR AI ASCULTAT? NU. 763 00:35:04,067 --> 00:35:05,400 Pentru că ai văzut POTENȚIALUL DE DEZASTRU, 764 00:35:05,433 --> 00:35:07,133 ȘI TU DOAR NU AI PUTEA REZISITA PENTRU ACOLO. 765 00:35:07,167 --> 00:35:09,167 OK, Dl. SĂ-NE-NE-MĂ DISTRAM- 766 00:35:09,200 --> 00:35:11,533 PENTRU CA-EU SUNT FERMECATORUL- CASUAL-CONTRACTOR OM. 767 00:35:11,567 --> 00:35:14,067 TU M-Ai gonit, Așa că deține-l, prietene. 768 00:35:14,067 --> 00:35:15,567 [ BANG ] 769 00:35:31,133 --> 00:35:34,667 NU AI PRIMIT S-a REPARAT ACEEA ANVELOPĂ, TU? 770 00:35:34,700 --> 00:35:37,767 INTENȚIAM SĂ. 771 00:35:37,800 --> 00:35:39,133 [ OFTAS ] 772 00:35:39,167 --> 00:35:41,700 Bănuiesc că da INVITĂ DRAMA ÎN... 773 00:35:41,733 --> 00:35:43,767 DOAR PUTIN. 774 00:35:48,733 --> 00:35:51,067 Omul la TV: STOCURI INCHIS IERI... 775 00:35:51,067 --> 00:35:53,333 TOM, SUNT O PERSOANĂ RĂU? 776 00:35:53,367 --> 00:35:58,167 MEDIA INDUSTRIALĂ DOW JONES ERA PÂNĂ 30 PENTRU -- 777 00:35:58,200 --> 00:36:01,333 NU. DE CE AI SPUNE ASTA? 778 00:36:01,367 --> 00:36:04,167 NU ȘTIU. Bănuiesc DOAR ÎL AM ÎN CAP 779 00:36:04,200 --> 00:36:06,400 ACEA DOAR OAMENI RĂI RUPE CĂSĂTORIILE 780 00:36:06,433 --> 00:36:08,533 ȘI JENSĂ HANDICAPATI. 781 00:36:08,567 --> 00:36:10,500 AM ÎNCERCAT SĂ TE AVERTIZEZ. 782 00:36:10,533 --> 00:36:11,800 TU AI FACUT. 783 00:36:11,833 --> 00:36:14,133 DE CE O FAC? 784 00:36:14,167 --> 00:36:16,400 ACEASTA COMPULSIUNE SA-MI INTEGA NASUL 785 00:36:16,433 --> 00:36:18,167 UNDE NU APPARTINE. 786 00:36:18,200 --> 00:36:21,133 Iubitule, TU ESTI DOAR CĂUTI PRIETENUL TĂU. 787 00:36:21,167 --> 00:36:23,600 DA, MULT BINE A FĂCUT-O. 788 00:36:23,633 --> 00:36:25,200 HEI, MĂRÂNU AI ÎNCERCAT. 789 00:36:25,233 --> 00:36:26,700 TE Admir PENTRU ASTA. 790 00:36:26,733 --> 00:36:27,800 Oh, te rog. 791 00:36:27,833 --> 00:36:29,433 Hei, știi, 792 00:36:29,467 --> 00:36:31,367 SUNT BĂRUL CARE L-A LATĂ pe DENNIS ÎȘI RĂU SOȚIA 793 00:36:31,400 --> 00:36:32,767 PENTRU CĂ MI TENIA FERIĂ A REALIZĂRII O SCENA. 794 00:36:32,800 --> 00:36:35,167 DAR TU, știai că a fost greșit, 795 00:36:35,200 --> 00:36:37,133 ȘI ÎL LĂSAȚI SĂ-L AIBE. ASTA SUNT EU -- 796 00:36:37,167 --> 00:36:39,433 NU MI-E NICIODATĂ FRICĂ PENTRU A CREA O SCENA. 797 00:36:39,467 --> 00:36:41,800 Hei, dragă, uite -- PUNTUL MEU ESTE 798 00:36:41,833 --> 00:36:44,133 CA AI UN SIMT PUTERNIC DESPRE CE ESTE CORECT, 799 00:36:44,167 --> 00:36:46,800 SI NU TI-E FRICA SA ACTIONEZA ASUPRA ESTE. 800 00:36:46,833 --> 00:36:49,500 SI TE Admir PENTRU ASTA. 801 00:36:49,533 --> 00:36:51,600 ȘTII PENTRU CE TE Admir? 802 00:36:53,467 --> 00:36:55,633 GĂSEȘTI O CALITATE SA MA COMPLEMENTEZE 803 00:36:55,667 --> 00:36:58,300 CÂND AI PUTEA SPUNE — ȚI-am spus. 804 00:37:06,333 --> 00:37:09,100 Tocmai ai semnat „ȚI-am spus,” NU? 805 00:37:09,133 --> 00:37:12,067 NICIODATĂ NICIODATĂ. 806 00:37:16,367 --> 00:37:18,367 MULȚUMESC PENTRU INTRARE, DOAMNA. SOLIS. 807 00:37:18,400 --> 00:37:20,733 CRED CĂ ȚI-AȚI ÎNCONIT ASISTENTA HEISEL. 808 00:37:20,767 --> 00:37:23,500 DA. SALUT -- DIN NOU. 809 00:37:23,533 --> 00:37:26,067 A DEVENIT ASISTENTA HEISEL DESTUL DE ATASAT 810 00:37:26,100 --> 00:37:27,300 LA SOACRA TA. 811 00:37:27,333 --> 00:37:29,300 DE ASTA AM ÎNTREBAT-O SA FI AICI PENTRU ASTA. 812 00:37:29,333 --> 00:37:31,100 ÎN primul rând, VREAU SĂ ÎNȚELEGEȚI 813 00:37:31,133 --> 00:37:32,767 PE CARE NOI CONSIDERĂM ANGAJAMENTUL NOSTRU FAȚĂ DE PACIENȚII NOȘTRI 814 00:37:32,800 --> 00:37:35,067 O ÎNCREDERE SACRĂ. 815 00:37:35,100 --> 00:37:36,467 [ SOBS ] 816 00:37:38,800 --> 00:37:39,767 OK. 817 00:37:39,800 --> 00:37:41,567 SPUS ASTA, 818 00:37:41,600 --> 00:37:44,600 PARE AICI MAI -- ȘI SUBLINIAZ „MAI” -- 819 00:37:44,633 --> 00:37:47,100 A FOST O DEFECTARE ÎN LANȚUL NOSTRU DE ÎNGRIJIRI. 820 00:37:47,133 --> 00:37:48,200 [ SOBS ] 821 00:37:48,233 --> 00:37:50,500 VA ASIGUR CĂ NE ȚINEM PERSONALUL 822 00:37:50,533 --> 00:37:52,433 LA CELE MAI ÎNALTE STANDARDE ÎN INDUSTRIE, 823 00:37:52,467 --> 00:37:55,100 DAR SUNTEM NUMAI OM, LA PUNE URME. 824 00:37:55,133 --> 00:37:57,133 [Supine] 825 00:37:57,167 --> 00:37:59,500 Dragă, ești bine? 826 00:37:59,533 --> 00:38:02,333 ASISTENTA HEISEL, DE CE NU IEȘI? 827 00:38:03,700 --> 00:38:05,367 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 828 00:38:05,400 --> 00:38:07,233 UH-HH. 829 00:38:11,633 --> 00:38:14,433 TOȚI ÎMPĂRȚIM ÎN durerea ta. 830 00:38:14,467 --> 00:38:17,200 APARENT. 831 00:38:17,233 --> 00:38:20,567 ȘI NOI SPERĂM PENTRU A ALINEA ORICE DUREREA ULTERIORĂ 832 00:38:20,600 --> 00:38:22,433 FAMILIA VOASTRA POATE SUFERI 833 00:38:22,467 --> 00:38:24,600 OFERINTA UNEI... 834 00:38:24,633 --> 00:38:26,733 COMPENSAȚIA MONETARĂ. 835 00:38:26,767 --> 00:38:29,600 ȚI-A FĂRUT ȘI SOȚUL TĂU RENUNȚĂ 836 00:38:29,633 --> 00:38:32,100 ORICE VITOR DREPT LA LITIGII, DEsigur. 837 00:38:32,133 --> 00:38:35,833 COMPENSAȚIA MONETARĂ. 838 00:38:35,867 --> 00:38:37,833 ÎNCERCI SA NE CUMPARATI? 839 00:38:37,867 --> 00:38:41,167 SĂ NU NE ÎNCĂLCĂM ÎN LEGALĂ. 840 00:38:41,200 --> 00:38:45,067 NE PLACE SĂ NE GÂNDIM CA O PRELUNGIE A INGRIJII NOASTRE. 841 00:38:46,667 --> 00:38:49,067 Ei bine, IN ACEA CAZ... 842 00:38:49,067 --> 00:38:50,333 AFACEȚI. 843 00:38:52,767 --> 00:38:55,233 DL. HARTLEY, 844 00:38:55,267 --> 00:38:57,800 AM UN HIPOTETIC ÎNTREBARE LEGALĂ PENTRU DVS. 845 00:38:57,833 --> 00:39:01,733 Îmi place să joc la loterie, SI EU -- 846 00:39:01,767 --> 00:39:04,133 HA HA. DA, STIU Care sunt șansele, 847 00:39:04,167 --> 00:39:07,167 DAR DOAR IUBESC ACEILE RAZURI. 848 00:39:07,200 --> 00:39:09,600 Spune că am să câștig... 849 00:39:09,633 --> 00:39:13,733 NU STIU, 1.600.000 USD. 850 00:39:13,767 --> 00:39:16,400 AR GUVERNUL PUTEA SA-L IA 851 00:39:16,433 --> 00:39:21,800 CA AU LUAT TOTUL ALTUL? 852 00:39:21,833 --> 00:39:23,767 ASTA M-AM GANDIT. 853 00:39:23,800 --> 00:39:25,067 BASTARDII. 854 00:39:25,067 --> 00:39:27,567 deci... 855 00:39:27,600 --> 00:39:30,633 DACĂ CÂȘGĂM LA LOTERIE DUPĂ ce CARLOS A MERAT LA ÎNCHISĂR? 856 00:39:30,667 --> 00:39:32,567 POATE GUVERNUL ATINGEȚI BANI ȘI atunci? 857 00:39:32,600 --> 00:39:35,067 IPOTETIC. 858 00:39:35,067 --> 00:39:37,233 ÎNȚELEG. 859 00:39:37,267 --> 00:39:39,567 SI NOI PUTEM PĂSTRA CASA. 860 00:39:44,233 --> 00:39:45,433 HA HA. 861 00:39:45,467 --> 00:39:47,267 O, NU, DOAR SUNT LA BĂCÂNIE 862 00:39:47,300 --> 00:39:49,067 MĂ-MĂM-M DACA AR TREBUI CUMPĂRĂ UN BILET. 863 00:39:49,067 --> 00:39:52,067 MULTUMESC MULT, Dl. HARTLEY. 864 00:39:52,067 --> 00:39:53,767 DEA LA CE ORĂ TREBUIE SĂ ADUC CARLOS 865 00:39:53,800 --> 00:39:57,067 LA BIROUL D.A Mâine? 866 00:39:57,100 --> 00:39:58,667 MARE. 867 00:40:03,233 --> 00:40:07,833 Mary Alice: NOI TOȚI ONORMĂM EROII DIN DIFERITE MOTIVE. 868 00:40:07,867 --> 00:40:10,400 Uneori, pentru îndrăzneala lor... 869 00:40:14,667 --> 00:40:18,800 Uneori, pentru curajul lor... 870 00:40:21,433 --> 00:40:22,767 DESCHIDE. 871 00:40:22,800 --> 00:40:26,300 UNEATEA PENTRU BUNĂTATEA LOR. 872 00:40:26,333 --> 00:40:29,033 TE IUBESC. 873 00:40:32,833 --> 00:40:37,633 DAR CELE MAI MULT, CONORIM EROII 874 00:40:37,667 --> 00:40:41,367 PENTRU CĂ LA UN PUNT SAU ALTUL, 875 00:40:41,400 --> 00:40:45,233 TOȚI VISĂM SĂ FIM SALVATE. 876 00:40:51,167 --> 00:40:58,333 DEsigur, DACĂ EROUL POTRIVIT NU VINE, 877 00:40:58,367 --> 00:41:01,233 UNEATEA TREBUIE DOAR SALVĂM-NE.